Academic Translation
Dervishes and Beggars: Neglect and Dependence
Dervishes and beggars, due to their promotion of neglect and passivity, are subjected to the criticism of Nikoonam (may his soul rest in peace). Through a vivid allegory, he likens this group to birds that, instead of soaring in the skies of knowledge, have become ensnared in the cage of dependence. The dervishes, with their culture of begging and indifference, have been drawn into subservience to colonialism and Masonry. Many of the Khanqahs (spiritual lodges) have fallen under foreign influence.
Independence of Shiite Scholars
Nikoonam (may his soul rest in peace) considers Shiite scholars, due to their financial independence (through the Khums tax) and commitment to the teachings of the Ahl al-Bayt, to be immune from dependence on governments and espionage. With a delicate metaphor, he compares these scholars to pure springs that remain untouched by worldly impurities. This independence is rooted in the Shiite financial system and the ascetic culture of the scholars.
The God-Fearing Scholar, the Balanced Role Model
Characteristics of the God-Fearing Scholar
The God-fearing scholar, as a balanced role model, preserves both the outward and inward aspects of religion and avoids both violence and neglect. Nikoonam (may his soul rest in peace), through a poetic metaphor, compares the God-fearing scholar to the sun, which shines equally upon both the righteous and the wicked. This scholar, following the example of the infallibles, places service to religion at the forefront of their actions and remains free from corruption and sin.
The Role of the God-Fearing Scholar in Social Reform
The God-fearing scholar, through their righteous conduct and service to the faith, plays a key role in societal reform. Nikoonam (may his soul rest in peace), with a beautiful allegory, compares this scholar to a gardener who, with gentleness and kindness, nurtures the flowers of faith. The God-fearing scholar, by avoiding arrogance and neglect, aids in the cultivation of souls and the revival of religion.
Critique of the Culture of Begging and the Distorted Image of God
Critique of the Culture of Begging in Mysticism
Nikoonam (may his soul rest in peace) considers the promotion of begging as a form of spiritual perfection to be erroneous and a cause of misfortune for the dervishes. He compares begging to a chain that drags the dervishes into humiliation and dependence. Begging contradicts the spirit of effort and independence in Islam, and true mysticism is rooted in contentment and striving.
Critique of the Harsh Image of God
Nikoonam (may his soul rest in peace) condemns the image of God as a "ferocious lion" as incorrect and terrifying. Through a delicate metaphor, he likens God to a beloved and gracious figure who embraces creation with love and mercy. This harsh image leads people to flee from God and is incompatible with Quranic descriptions such as "The Most Loving" (Hud: 90) and "A Mercy to the Worlds" (Anbiya: 107).
Enjoining Good and Forbidding Evil with Kindness and Advice
Principles of Enjoining Good and Forbidding Evil
Nikoonam (may his soul rest in peace) emphasizes that enjoining