صادق خادمی

وب‌سایت مرکزی
وب‌سایت مرکزی SadeghKhademi.ir خانه صفحه اصلی چت آرشیو آثار منابع و تحقیقات ارتباط با ما فرم تماس
در حال بارگذاری ...
منوی دسته بندی
← BACK TO LIBRARY

the Lectures of Nokounam (May His Sacred Spirit Be Sanctified) Session (215)






The Comprehensive Guideline for Precise and Specialized Translation of Persian Texts into English


Introduction

The Holy Qur'an, like a peerless gem among divine scriptures, is not merely a religious book but rather a scientific, social, and universal source that, with its comprehensiveness, complexity, and unparalleled eloquence, caters to the intellectual, spiritual, and social needs of all humanity across all eras. This treatise, aiming to reflect the scientific and universal dimensions of the Holy Qur'an, analyses its distinctive characteristics and the status of disbelief in Qur'anic verses. By a profound examination of divine wisdom in interaction with disbelievers and a critique of traditional approaches that have regarded the Qur'an merely as a religious text, this work endeavours to offer a systematic and scholarly framework for advanced research in the fields of exegesis, religious psychology, sociology, and comparative theology. The structure of this treatise, organised into thematic sections and detailed analyses, is designed to be a rich and efficient resource for both academic audiences and scholars of religious sciences.

Section One: The Scientific Comprehensiveness and Universality of the Holy Qur'an

Scientific and Modern Features of the Holy Qur'an

The Holy Qur'an is a book which, by virtue of its unparalleled comprehensiveness, speaks not only in the domain of religion but also introduces novel and dynamic insights in the human, social, and even natural sciences. Unlike other texts, even sacred scriptures, it possesses such breadth and depth that no human text can be considered its equal. This feature has rendered the Holy Qur'an an incomparable source for knowledge production across various disciplines.

Key Point: The comprehensiveness of the Holy Qur'an renders it an interdisciplinary resource for human, social, and natural sciences, holding a special position in interdisciplinary studies and comparative theology.

Synchronous Clarity and Complexity

The Holy Qur'an, while exhibiting a clear and comprehensible outward appearance, harbours profound complexities beneath its surface. This duality renders it suitable for all intellectual levels, from the general populace to scholarly elites.

يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ
Translation: "We have made the Qur'an easy for remembrance." (Surah Al-Qamar, Verse 17)

This verse indicates the Qur'ans apparent clarity, yet delving into its profound meanings requires contemplation and research. This feature has made the Qur'an an appropriate text for Qur'anic linguistics and exegesis.

Universal Necessity of the Holy Qur'an

The Holy Qur'an is a book that no human being can be without. Its comprehensiveness answers the intellectual, spiritual, and social needs of all humans, irrespective of their religion or creed.

Key Point: The universality of the Holy Qur'an positions it as a resource for all humanity, playing a distinct role in the philosophy of religion and Islamic theology.

Critique of the Merely Religious Perception

Perceiving the Holy Qur'an solely as a religious book has, over centuries, hindered the understanding of its scientific, intellectual, and social dimensions. This view, rooted in traditional approaches to religious science, requires revision to reveal the Qur'ans vast potentials in modern sciences.

Key Point: Critiquing the religious-only perception of the Qur'an highlights the necessity to redefine its status in modern sciences, an issue significant in the history of exegesis and philosophy of religion.

The Universality and Eternity of the Holy Qur'an

The Holy Qur'an is a scripture revealed for all humanity, not merely for believers or Muslims.

ذَلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِلنَّاسِ
Translation: "This is the Book about which there is no doubt, a guidance for the people." (Surah Al-Baqarah, Verse 2)

The universality of the Holy Qur'an refers to its global mission. Demonstrating its eternity, as a source that sustains humanity until the Day of Resurrection, is a cognitive and cultural necessity.

Key Point: Proving the eternity of the Holy Qur'an prevents intellectual and cultural challenges and holds importance in the philosophy of religion and Islamic theology.

Comparison with Human Writings

Unlike human scientific works, such as the writings of Ibn Sina which become outdated and obsolete after centuries, the Holy Qur'an remains eternal due to its comprehensiveness and dynamism. Were Ibn Sina alive today, he would likely abandon his works, for the limitations of human knowledge are evident in contrast with divine revelation.

Key Point: The eternity of the Holy Qur'an as opposed to the obsolescence of human writings is a distinctive feature in the philosophy of science and Islamic theology.

Summary of Section One

The Holy Qur'an, with its scientific, modern, and universal attributes, stands apart from other texts. Its apparent clarity and profound complexity, universal necessity, and the need to revise traditional perceptions are all demonstrated. The universality and eternity of the Qur'an render it an unparalleled source for knowledge production across diverse fields.

Section Two: The Qur'anic Perspective on Disbelief and Disbelievers

The Paternal View of the Qur'an towards Disbelievers

The Holy Qur'an, contrary to a hostile stance, treats disbelievers with a realistic and paternal perspective, akin to a fathers compassionate regard for his diverse children. This viewpoint regards disbelievers not as enemies but as part of the creation system, whose existence is essential for the embodiment of faith.

لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا
Translation: "Do not leave upon the earth any disbelievers." (Surah Nuh, Verse 12)

This verse indicates the guaranteed presence of disbelievers in existence so that faith can be understood in contrast to disbelief.

Key Point: The Qur'ans paternal view of disbelievers reflects divine wisdom in managing creations diversity, relevant in religious psychology and Islamic ethics.

Diversity of Disbelievers in the Qur'an

The Holy Qur'an describes disbelievers as children of a father with varying characteristics: some addicted, some athletic, some believers, and some sinners. This diversity points to divine wisdom in creation.

Key Point: The diversity of disbelievers in the Qur'an highlights divine wisdom in managing creation and holds significance in Islamic anthropology and religious psychology.

Critique of Hostility towards Disbelievers

Viewing disbelievers as enemies contradicts the Qur'anic perspective. Such a viewpoint leads to curses and lamentations rather than logical discourse. The believer must, like the Qur'an, emphasise the strengths of the disbeliever and assist in their reform.

Key Point: Critiquing hostility toward disbelievers stresses the necessity of logical and ethical dialogue, important in Islamic ethics and philosophy of religion.

The Grandeur and Duality of Disbelievers in the Qur'an

The Holy Qur'an both elevates and humbles disbelievers by presenting their strengths and weaknesses. This duality reflects Qur'anic wisdom in describing disbelievers.

وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Translation: "Indeed, the disbelievers are the wrongdoers." (Surah Al-Baqarah, Verse 19)

This verse describes disbelievers with respectful language, avoiding insult.

Key Point: The grandeur and duality of disbelievers in the Qur'an indicates divine wisdom in their depiction, applicable in religious psychology and Qur'anic exegesis.

Cursing Disbelief, Not the Disbeliever

The Holy Qur'an curses disbelief itself, not the disbeliever, since the disbeliever may return to faith.

لَعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ
Translation: "Allah has cursed them for their disbelief." (Surah Al-Baqarah, Verse 89)

This distinction points to divine mercy and the possibility of repentance.

Key Point: Cursing disbelief instead of the disbeliever indicates the potential transformation of the disbeliever into a believer, significant in religious psychology and Qur'anic exegesis.

Possibility of Belief for the Disbeliever

Some disbelievers can embrace faith and even surpass many believers.

فَقَلِيلًا مَا يُؤْمِنُونَ
Translation: "But few of them believe." (Surah Al-Baqarah, Verse 89)

This verse reflects the Qur'anic hope for the reform of disbelievers.

Key Point: The possibility of belief by the disbeliever points to the human psyches capacity for transformation, important in religious psychology and Islamic mysticism.

Abundance of Disbelief Terminology

The Holy Qur'an employs numerous terms for disbelief: Kafirun (36 times), Kafirin (93 times), Kuffar (19 times), Kafira, and Kowafar. This abundance indicates the concepts diversity and significance in the Qur'an.

Key Point: The multiplicity of disbelief terms highlights its diversity and importance in Qur'anic linguistics and exegesis.

Autonomy of Kowafar

The term "Kowafar" (female disbelievers) in the Qur'an denotes the autonomy of women in disbelief, contrary to the notion of their subordination to men.

Key Point: The autonomy of Kowafar points to the special status of women in the Qur'an, relevant in gender studies and Qur'anic exegesis.

Summary of Section Two

The Qur'anic perspective on disbelief and disbelievers, suffused with divine wisdom and mercy, regards them as an integral part of creation, whose existence is essential for the manifestation of faith. This paternal view, coupled with respectful discourse and the potential for the disbelievers transformation to belief, renders the Qur'an an unparalleled source for religious psychology and Islamic ethics.

Section Three: The Necessity of Qur'anic Knowledge Production

Call to Write about Disbelief

To understand disbelievers and elevate the status of the Holy Qur'an worldwide, it is imperative to author up to fifty books concerning the attributes, characteristics, and grandeur of disbelief from the Qur'anic perspective. This project can expand Qur'anic knowledge within academic and global domains.

Key Point: Writing about disbelief aids in Qur'anic knowledge production and elevates its global position, vital in Islamic epistemology.

Critique of Traditional Educational Methods

Educational methods that depict the world as a den of wolves and impurity are un-Qur'anic and ineffective. A positive and wise outlook toward society must be adopted.

Key Point: Critiquing traditional educational methods points to the necessity of revising educational psychology and religious sociology.

Critique of Superficial Unity

Superficial unity between religious seminaries and universities, akin to invitations with luxury food, is unsustainable. Genuine scientific collaboration with joint knowledge production must replace it.

Key Point: Critiquing superficial unity stresses the need for scientific cooperation between seminaries and universities, significant in religious education.

The Seminarys Role as a Clinic

Scientific seminaries should function like clinics treating intellectual patients, including disbelievers, with wisdom and caution.

Key Point: The seminarys role as a clinic indicates its social responsibility in correcting thoughts, important in religious sociology.

Self-Reliance in Writing

Writing about disbelief should not rely solely on existing exegeses, as contemporary researchers possess more open and creative minds.

Key Point: Self-reliance in writing highlights the importance of creative thinking in Qur'anic research, relevant in Islamic epistemology.

Summary of Section Three

Producing Qur'anic knowledge through writing about disbelief, revising educational methods, and fostering scientific collaborations can elevate the status of the Holy Qur'an globally. Scientific seminaries, by acting as intellectual clinics, can assist in correcting thoughts and promoting Qur'anic wisdom.

Final Summary

The Holy Qur'an, like an endless ocean, with its scientific comprehensiveness, simultaneous clarity and complexity, and unparalleled universality, answers the intellectual and spiritual needs of all humanity. Its paternal view of disbelievers reveals divine wisdom in managing creations diversity. Critiquing traditional perceptions and encouraging scholarly writing on disbelief are ways to modernise the representation of the Qur'an and enhance its status in global discourses. This treatise, by offering a systematic framework, seeks to inspire researchers toward Qur'anic knowledge production and wise engagement with intellectual and social diversity.

Under the supervision of Sadegh Khademi