صادق خادمی

وب‌سایت مرکزی
وب‌سایت مرکزی SadeghKhademi.ir خانه صفحه اصلی چت آرشیو آثار منابع و تحقیقات ارتباط با ما فرم تماس
در حال بارگذاری ...
منوی دسته بندی
← BACK TO LIBRARY

Excerpt from the Lectures of Nokounam, May His Sanctity Be Honoured Session (229)






Comprehensive Instruction for Precise Specialized Translation of Persian Texts into English


Introduction

The Holy Qur'an, as a peerless gem among divine texts, with a systematic and meaningful arrangement, establishes novel divisions through expressions such as "Wa-ith" (وَاذْ) that blend theoretical and practical wisdom. Verse 34 of Surah Al-Baqarah, as a pivotal point in the progression of this surahs verses, transitions from theoretical knowledge to practical wisdom and, by addressing the subject of the angels' prostration to Adam and the exception of Iblis, clarifies the status of humans, angels, and jinn within the system of creation. This treatise, relying on an in-depth analysis of this verse and the lecture content, investigates the hierarchies of angels, the identity of Iblis, and the necessity for transformation in religious knowledge towards the production of applicable and spiritual knowledge. The objective is to provide a scientific and systematic framework that offers researchers in religious and academic sciences a rich and practical resource.

Section One: Semantic Structure and Practical Wisdom in Verse 34 of Surah Al-Baqarah

Arrangement of Verses and the Role of "Wa-ith" in Segmentation

The Holy Qur'an, with a meaningful structure, organises its divisions not by conventional chapters or sections but by the type of discourse and expressions such as "Wa-ith" (وَاذْ, "And when"). In verses 30 to 32 of Surah Al-Baqarah, the focus was on theoretical wisdom, including presentation, news, and knowledge; however, in verse 34, with the phrase "Wa-ith qulna" (وَاذْ قُلْنَا), the subject shifts to practical wisdom and the act of the angels' prostration to Adam.

Key point: The expression "Wa-ith" functions as a semantic marker indicating a shift in the level of discourse and subject matter from theoretical wisdom to practical wisdom, which holds significance in Qur'anic exegesis and linguistics.

Text and Translation of Verse 34

The verse under discussion portrays the transition from knowledge to action:

Verse: وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Translation: And when We said to the angels: Prostrate to Adam, they prostrated, all except Iblis; he refused and was arrogant and became one of the disbelievers. (Surah Al-Baqarah, Verse 34)

This verse highlights the angels' prostration and the exception of Iblis, emphasising the superiority of humanity as the Divine Caliph and the deviation of Iblis.

Key point: Verse 34, by shifting from theoretical to practical wisdom, elucidates the position of humans and the deviation of Iblis within the system of creation, which is applicable in theology and Qur'anic interpretation.

Transition from Theoretical to Practical Wisdom

The preceding verses (3032) belong to the domain of theoretical wisdom, focusing on knowledge and cognition, whereas verse 34 enters the domain of practical wisdom, concentrating on power, action, and obedience. The angels' prostration is the practical manifestation of the knowledge Adam attained in the preceding verses.

Key point: The transition from theoretical to practical wisdom demonstrates the profound connection between knowledge and action within the divine system, which is significant in the philosophy of religion and Islamic ethics.

Summary of Section One

Verse 34 of Surah Al-Baqarah, through the utilisation of the expression "Wa-ith," transitions from theoretical to practical wisdom and, by presenting the angels' prostration and the exception of Iblis, elucidates the status of humanity in the system of creation. This semantic structure reveals the divine wisdom in the arrangement of the verses and provides a basis for profound analyses in exegesis and theology.

Section Two: Hierarchies of Angels and the Status of Iblis

Distinction of Angelic Hierarchies

The angels in verses 3032 of Surah Al-Baqarah belong to superior ranks, close to the divine station, yet in verse 34, the angels occupy descending realms that permit proximity to Iblis.

Key point: The distinction of angelic hierarchies reveals their ontological diversity within the system of creation, which is important in Islamic anthropology and theology.

The Identity of Iblis and His Affinity with Angels

The Holy Qur'an considers Iblis to be of the jinn, not the angels:

Verse: وَكَانَ مِنَ الْجِنِّ

Translation: And he was of the jinn. (Surah Al-Kahf, Verse 50)

Nevertheless, in verse 34, Iblis is addressed inclusively among the angels. This inclusion is due to his affinity and proximity to the angels in descending realms.

Key point: Ibliss affinity with the angels refers to his cohabitation in descending realms, which has significance in Qur'anic linguistics and exegesis.

The Exception of Iblis and Qur'anic Logic

The exception of Iblis (إِلَّا إِبْلِيسَ) in verse 34 is an exclusive exception because he is essentially not among the angels; however, due to his association and prolonged worship among them, he is included in the divine address.

Key point: The exclusive exception of Iblis demonstrates Qur'anic logic in addressing, which holds importance in Qur'anic exegesis and logic.

Characteristics of Iblis: Disobedience, Arrogance, and Disbelief

Verse 34 enumerates three traits for Iblis: disobedience (أَبَىٰ), arrogance (وَاسْتَكْبَرَ), and disbelief (وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ). These traits manifest the degrees of his deviation.

Key point: The characteristics of Iblis disclose the levels of his deviation, which have applications in religious psychology and Islamic ethics.

Distinction Between Iblis and Satan

Iblis is a specific entity of the jinn, whereas Satan is a broader concept applied to any misleading entity (jinn or human). Iblis does not exist within humans, but human satans (such as Harmala and Shimr) are observed.

Key point: Distinguishing between Iblis and Satan prevents conceptual conflation and is significant in theology and Qur'anic exegesis.

Analogy for Angelic Hierarchies

To clarify the differences between angelic hierarchies, the example of vehicle speeds is employed. At low speed, minor obstacles have negligible effect, but at high speed, even a breeze may cause overturning. This analogy points to the sensitivity of descending angelic ranks.

Key point: The speed analogy highlights the sensitivity of angelic descending ranks, which is applicable in Islamic anthropology and philosophy of religion.

Summary of Section Two

Verse 34 of Surah Al-Baqarah, by explaining the hierarchies of angels and the position of Iblis, alludes to the ontological diversity in the system of creation. Ibliss affinity with angels, his exclusive exception, and his deviant traits disclose divine wisdom in creation. This analysis provides a foundation for deeper understanding of Qur'anic anthropology and theology.

Section Three: Relationship Between Humans, Angels, and Jinn

Possibility of Interaction and Cooperation

Human beings, as the Divine Caliph, possess the ability to communicate, cooperate, and even dominate angels and jinn. This interaction can take the form of empathy, collaboration, or domination.

Key point: Human interaction with angels and jinn refers to human existential capacities, which is important in Islamic mysticism and anthropology.

Role of Angels in Supporting Humans

Angels, as managers and protectors of humans, guard them against satanic whisperings.

Key point: The support of angels for humans signifies their intermediary role in divine grace, which has applications in theology and religious psychology.

Domination of Celestial and Terrestrial Beings

Humans possess the ability to dominate celestial and terrestrial creatures, including angels and jinn:

Verse: سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

Translation: He has made subservient to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth. (Surah Al-Jathiyah, Verse 13)

This domination points to humans spiritual capacities on the path to divine proximity.

Key point: The domination of creatures refers to the status of humans as Divine Caliphs, which holds significance in Islamic mysticism and theology.

Summary of Section Three

The interaction between humans, angels, and jinn reveals the unparalleled capacities of humans in the system of creation. Angels, as supporters, and jinn, as interactive beings, together with humans, form a network of spiritual and practical relationships that require discovery and utilisation.

Section Four: The Necessity for Transformation in Religious Knowledge

Critique of Conventional Interpretative Methods

The method of interpreting the Qur'an by the Qur'an has been criticised, and it is proposed that each verse be analysed independently.

Key point: Independent analysis of verses represents a novel approach in exegesis that prevents dispersion of meanings and is significant in Islamic epistemology.

Certainty of Verses and Ambiguities

All verses of the Holy Qur'an are definitive, and ambiguities result from the ignorance or spiritual affliction of the interpreter.

Verse: أَحْكَمَتْ آيَاتُهُ

Translation: His verses are made precise. (Surah Aal Imran, Verse 7)

This view emphasises accuracy in understanding the verses.

Key point: The definiteness of the verses stresses precision and depth in interpretation, applicable in exegesis and philosophy of religion.

Transformation of Religious Knowledge

Religious knowledge must evolve from focusing on traditional issues to spiritual and applied sciences, such as communication with angels and jinn.

Key point: Transformation of religious knowledge leads to the production of applicable and spiritual knowledge, which is important in religious education and Islamic sociology.

Production of Power and Wealth

Religious knowledge should generate power and wealth to attract the poor through the shaping of hearts and to propagate Islam.

Key point: Producing power and wealth turns religious knowledge into a centre for global authority, which has applications in religious sociology.

Critique of Scientific Backwardness

Religious knowledge, especially regarding foreign languages and new sciences, is backward and must become advanced scientific centres.

Key point: Aligning religious knowledge with contemporary needs facilitates its spiritual and scientific leadership, which is crucial in religious education.

Summary of Section Four

The transformation of religious knowledge, with focus on spiritual sciences, production of power and wealth, and alignment with contemporary needs, can elevate its position within the Islamic world and beyond. This transformation requires a review of interpretative and educational methodologies.

Final Summary

The exegesis of verse 34 of Surah Al-Baqarah acts as a mirror reflecting divine wisdom in the creation of humans, angels, and jinn. This verse, by elucidating the hierarchies of angels, the identity of Iblis, and human capacities, provides a profound framework for understanding the system of creation. The critique of conventional interpretative methods and emphasis on the semantic independence of verses proposes a novel approach that prevents the dispersion of meanings. Furthermore, the necessity for transformation of religious knowledge towards the production of applied knowledge, power, and wealth offers a strategy for revitalising its pioneering role worldwide. This treatise, by offering a systematic analysis, invites researchers to discover the spiritual and practical potentials of the Holy Qur'an and to redefine religious knowledge in the contemporary era.

Under the supervision of Sadegh Khademi