صادق خادمی

وب‌سایت مرکزی
وب‌سایت مرکزی SadeghKhademi.ir خانه صفحه اصلی چت آرشیو آثار منابع و تحقیقات ارتباط با ما فرم تماس
در حال بارگذاری ...
منوی دسته بندی
← BACK TO LIBRARY

Excerpts from the Lectures of Nokounam , Session (270)






Comprehensive Guide on the Precise Translation of Quranic Concepts on Oppression


Introduction

The Holy Quran, as the Divine Book of Guidance, elucidates foundational ethical and theological concepts with profound and multilayered expression. Verse 51 of Surah Al-Baqarah, by referencing the calf-worship of the Children of Israel and attributing the descriptor "Zlimn" (wrongdoers/oppressors) to them, posits the concept of oppression as one of the most pivotal human issues. This verse, within the narrative context of Gods promise to Moses and the deviation of the people, provides a framework for understanding oppression in theological, psychological, and educational dimensions. This treatise, adopting a scientific and systematic approach, analyses verse 51 and, by integrating the lecture content with supplementary analyses, examines oppression from the perspective of its meaning, classifications, and methods of control. The objective is to present a comprehensive and precise interpretation for a specialised audience in the fields of theology and humanities that preserves Quranic authenticity while enriching the literary and scientific substance of the text.

Section One: The Centrality of the Verse and the Meaning of Oppression

Structure and Content of the Verse

Surah Al-Baqarah (2:51)

And when We appointed for Moses forty nights, then you took the calf (for worship) after him, and you were wrongdoers.

This verse illustrates the process of divine trial: the preparation of the leader, the erroneous choice of the people, and the decisive divine judgement.

Verse 51 elucidates the systematic nature of divine guidance and human responsibility in the face of deviation.

The Meaning of Oppression (ulm)

Oppression, contrasted with justice, denotes disorder, injustice, waste (loss), negligence, and excess. Anything deviating from divine order and balance is considered oppression.

Oppression, as a departure from divine order, encompasses any disharmony ranging from negligence to excess.

The Opposition between Oppression and Justice

Justice is the placement of everything in its rightful place, whereas oppression includes any deviation, deficiency, or excess. The calf-worship of the Children of Israel is an example of doctrinal oppression.

Oppression, opposed to justice, constitutes a violation of divine order and a disruption of balance.

The Universality of Oppression

Oppression is a comprehensive concept spanning from the highest degrees of perfection (such as intellectual deviations) to the lowest levels of existence (such as everyday behaviours). Even acts of charity and benevolence may contain oppression at lower levels.

The scope of oppression encompasses everything from doctrinal deviations to everyday behaviours.

Summary of Section One

Verse 51 of Surah Al-Baqarah, by referring to the calf-worship of the Children of Israel, introduces oppression as a violation of divine order. Oppression, as a universal concept, includes all forms of disharmony and stands in contrast to justice, which embodies balance and perfection.

Section Two: Levels and Classification of Oppression

Levels of Oppression

Oppression manifests at various levels, from the lowest (such as daily mistakes) to the most severe (such as disbelief and polytheism). The attribution of oppression to the prophets occurs at the lowest level, compatible with their infallibility, and signifies minor disharmonies in the corporeal realm.

Surah Al-Baqarah (2:253)

We preferred some of them over others.

This verse points to the differences in the harmonious perfection of the prophets, which justifies minor oppression at the lower levels.

Minor oppression in prophets is compatible with infallibility and refers to minor disharmonies in the corporeal domain.

Oppression in the Corporeal Realm (Nast)

In the corporeal realm, all creatures, from animals to plants, may exhibit disharmony. This disharmony can also be observed even in charitable acts and good deeds.

The corporeal realm, due to its limitations, is accompanied by disharmony and oppression.

Classification of Oppression

Oppression is classified based on its origins into ignorance, weakness, negligence, incapacity, and rebellion. Each type results in varying degrees of oppression.

Classifying oppression by origin facilitates psychological and ethical analysis.

The True Non-Oppressor

Only God, due to His absolute perfection, is free from any oppression and disharmony. Even the infallibles in the corporeal realm encounter limitations.

God alone is devoid of oppression, as His perfection is free from any disharmony.

Summary of Section Two

Oppression occurs at different levels, from minor mistakes to doctrinal deviations, within the corporeal realm. Its classification by origin enables more precise analysis. Only God, by virtue of absolute perfection, is exempt from oppression.

Section Three: Oppression in Quranic Psychology

Roots of Oppression

Oppression stems from ignorance, weakness, negligence, incapacity, or rebellion. These factors lead humans away from divine order and towards oppression.

Oppression arises from spiritual deficiencies such as ignorance and negligence, distancing humans from perfection.

Oppression of the Self

Surah At-Talaq (65:1)

And whoever transgresses the limits of God has indeed wronged himself.

Oppression of the self is the root of all oppression and signifies the violation of divine rights within the human being.

Oppression of the self is the root of all deviations and violation of divine rights within the human entity.

Oppression of the Infallibles

The attribution of oppression to the infallibles occurs at a minor level, signifying minor disharmonies in the corporeal realm, which is compatible with infallibility.

Minor oppression in the infallibles refers to corporeal limitations, not culpable defects.

Repentance of the Infallibles

Surah Ghafir (40:55)

So ask forgiveness from your Lord.

The repentance of the infallibles indicates their profound understanding of divine order and their effort to remedy corporeal disharmonies.

Repentance of the infallibles demonstrates their endeavour to rectify corporeal disharmonies.

Summary of Section Three

Oppression, rooted in spiritual deficiencies such as ignorance and negligence, results from the violation of divine order. Oppression of the self is the origin of all deviations, while repentance of the infallibles signals their effort to maintain perfection in the corporeal realm.

Section Four: Misconceptions about the Infallibles

Fantastical Perception

The general perception of the infallibles as non-corporeal, fantastical beings is incompatible with the reality of their lives in the corporeal realm.

Fantastical perceptions of the infallibles lead to misunderstanding and estrangement from religion.

The Infallibles in the Corporeal Realm

The infallibles lived in the corporeal realm like ordinary humans: walking, eating, and interacting, but were free from culpable defects.

The infallibles, as corporeal exemplars, maintained perfection while living within the limitations of the material world.

The Lives of Amir al-Muminin and Lady Fatimah

The corporeal lives of Amir al-Muminin (peace be upon him) and Lady Fatimah (peace be upon her) were full of challenges and human interactions, knowledge of which aids in better understanding oppression and perfection.

Understanding the corporeal lives of the infallibles guides one towards a realistic comprehension of oppression and perfection.

Summary of Section Four

Misconceptions portraying the infallibles as non-corporeal beings lead to misunderstanding. Recognition of their real corporeal lives directs humans towards a better understanding of oppression and perfection.

Section Five: Methods of Controlling Oppression

Starting from Childhood

Control of oppression must commence from childhood to instil harmonious habits and behaviours in the individual.

Upbringing from childhood forms the foundation for controlling oppression and institutionalising harmonious behaviours.

Understanding the Infallibles in the Corporeal Realm

Familiarity with the corporeal lives of the infallibles as true role models distances humans from oppression and draws them nearer to perfection.

Emulating the corporeal lives of the infallibles provides a practical path to avoidance of oppression.

The Role of Repentance

Repentance, as a spiritual tool, alleviates the problems of oppression and must be practiced for oneself and others.

Repentance strengthens the bond between humans, God, and society, thereby reducing oppression.

Attention to Others

In deeds and conduct, respecting the rights of others and divine rights limits oppression.

Consideration of others' rights diminishes oppression at both individual and social levels.

The Need for Asceticism and Mentorship

Controlling oppression requires asceticism, effort, precision, and the guidance of a mentor to gradually move away from disharmony.

Spiritual training and mentorship guide humans toward perfection and away from oppression.

Closing Prayer

Allhumma alli al Muammad wa li Muammad

O Lord, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad.

This prayer signifies humility and supplication to God for protection from oppression.

Prayer, as an appeal to God, shields humans from oppression.

Summary of Section Five

Control of oppression is achievable through upbringing from childhood, emulation of the infallibles, repentance, consideration of others, and mentorship. These pathways direct humans towards perfection and away from disharmony.

Final Summary

Verse 51 of Surah Al-Baqarah, by explicating the calf-worship of the Children of Israel and labelling them as "Zlimn", presents oppression as a breach of divine order. Oppression is an extensive concept encompassing everyday mistakes to doctrinal deviations. Even the infallibles face minor disharmonies compatible with infallibility in the corporeal realm. Repentance, understanding the corporeal lives of the infallibles, and upbringing from childhood are principal methods for controlling oppression. This exegesis, by offering a scientific and Quranic framework, invites humans to self-reformation and avoidance of oppression, unveiling the capacity of the Holy Quran to advance the human sciences.

Supervised by Sadegh Khademi