صادق خادمی

وب‌سایت مرکزی
وب‌سایت مرکزی SadeghKhademi.ir خانه صفحه اصلی چت آرشیو آثار منابع و تحقیقات ارتباط با ما فرم تماس
در حال بارگذاری ...
منوی دسته بندی
← BACK TO LIBRARY

the Lectures of Nokounam , Session (283)






A Comprehensive Guide to Specialized and Precise Translation of Persian Texts into English


Introduction: An Inquiry into Qur'anic Knowledge with a Scientific Approach

The Holy Quran, akin to a profound and boundless sea, conceals within itself knowledge whose comprehension necessitates a meticulous, scientific, and methodical perspective. Verse 56 of Surah Al-Baqarah, as part of the Quranic narration concerning the Children of Israel, opens a window to profound epistemological and philosophical concepts. This verse, by addressing themes such as death, resurrection, and the imperative of a scientific approach to the Quran, invites reflection upon the hidden layers of Divine Revelation. In this treatise, by integrating the lecture content with exegetical analyses, an endeavour has been made to provide a coherent, lofty, and academically suitable interpretation for learned audiences. The structure of this examination, through systematic segmentation and elucidation of key points, aims to preserve all details while exhibiting the depth and richness of Quranic knowledge.

Section One: Analysis of Verse 56 of Surah Al-Baqarah

Text and Translation of the Verse

ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Then We raised you up after your death, so that you might be grateful.

This verse refers to the resurrection of the Children of Israel after their temporary death and pursues an epistemological and admonitory aim that ultimately leads to gratitude and awareness.

Key Concept: Verse 56 of Surah Al-Baqarah introduces temporary death as a Divine instrument for guidance and admonition, accompanied by a voluntary resurrection in this world, rather than the resurrection of the Hereafter.

The verse, by mentioning death and resurrection, alludes to the Qurans intricate epistemological system in which death and revival are not merely existential phenomena but instruments for spiritual and cognitive elevation.

Section Two: Death and Resurrection in the Quranic Epistemological System

The Proportion of Creation, Death, and Resurrection

The Holy Quran portrays creation, death, and resurrection in a precise and distinct proportion. Creation, as the origin of existence, precedes death, as indicated in the following verse:

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ

He Who created death and life.

This precedence of creation over death emphasises the primacy of existence over annihilation. However, resurrection, as a voluntary emergence, can occur independently of or subsequent to death. Resurrection sometimes refers to the raising of prophets for their missions and sometimes to revival after death.

Key Concept: Resurrection, as a dynamic concept, encompasses the motivation of prophethood to the revival of the deceased and is independent from death.

Types of Death in the Holy Quran

Death in the Holy Quran is a unified reality with diverse manifestations, evident in humans, the earth, plants, and the universe. Multiple verses indicate this diversity:

فَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ

So if he dies or is killed.

فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ

Then Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up.

وَيُنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

And He sends down from the sky, thereby reviving the earth after its death.

This diversity reflects the conceptual richness of the Holy Quran in analysing existential phenomena.

Key Concept: Death in the Holy Quran, ranging from human natural death to the death of the earth, is a unified reality with varied manifestations.

Death and Sleep: The Brother of Death

The Holy Quran, in the verse "Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die during their sleep" (Az-Zumar: 42), designates sleep as the brother of death, because in sleep the senses are suspended but the soul remains.

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا

Allah takes the souls at the time of their death, and those that have not died in their sleep.

This metaphor presents sleep as a state parallel to death, in which only sensory faculties cease temporarily.

Revival of the Dead: A Scientific and Learnable Matter

Verses such as "Thus Allah revives the dead" (Al-Baqarah: 73) and the request of Abraham in "And when Abraham said: My Lord, show me how You give life to the dead" (Al-Baqarah: 260) indicate that the revival of the dead is a scientific and learnable process.

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ

And when Abraham said: My Lord, show me how You give life to the dead.

Key Concept: Revival of the dead is a scientific process taught to the prophets and attainable by humanity.

These verses emphasise the scientific inquisitiveness of the prophets and the possibility of human comprehension of this process.

Refutation of the Accusation of Sorcery in the Revival of the Dead

The accusation of sorcery regarding the revival of the dead results from rigidity in religious science, which denies any unknown phenomenon. The Holy Quran introduces this process as scientific and comprehensible.

Key Concept: Denying the revival of the dead as sorcery stems from epistemological limitations, whereas the Holy Quran regards it as scientific.

Summary of Section Two

Death and resurrection, as two fundamental concepts within the Quranic epistemological system, exhibit diversity and complexity. Death appears in natural, temporary, and terrestrial forms, while resurrection manifests in real, metaphorical, and scientific frameworks, reflecting the profundity and richness of Quranic knowledge. This section, through examination of related verses, underscores the necessity of a scientific understanding of these concepts.

Section Three: The Necessity of a Scientific Approach to the Holy Quran

Critique of the Popular Study of the Holy Quran

Studying the Holy Quran with an ordinary view and without scientific tools is akin to observing the sky with the naked eye, which yields only rudimentary and superficial perceptions.

Analogy: Just as observing stars with the naked eye leads only to a superficial understanding of clouds and stars, comprehending the Holy Quran without scientific tools is confined to childish perceptions.

This approach, over centuries, has hindered the discovery of the scientific potentials of the Holy Quran.

The Holy Quran as a Scientific and Practical Book

The Holy Quran, beyond being a religious text, is a scientific and practical book that provides a Divine method for guiding humanity. This book, like an inexhaustible treasury, requires exploration with scientific instruments.

Key Concept: The Holy Quran is an infinite source of sciences and arts, many of whose subtleties remain undiscovered.

Yawm al-Qurn: A Horizon in the Future

The day of full flourishing of Quranic knowledge, which can be termed Yawm al-Qurn (The Day of the Quran), has not yet arrived. Humanity, with current limitations, lacks the capacity to fully exploit this treasury.

Key Concept: Yawm al-Qurn is the time when humanity, equipped with advanced scientific tools, will access the depths of Quranic knowledge.

Critique of Historical Limitations in Exegesis

Over past centuries, Quranic exegeses have mostly been confined to popular methods and lacked scientific tools. This limitation has prevented the discovery of the vast capacities of the Holy Quran.

Key Concept: Past exegeses, due to absence of a scientific approach, have explored only the superficial layers of the Holy Quran.

Summary of Section Three

A scientific approach to the Holy Quran is an undeniable necessity for unveiling its knowledge. Popular study, like gazing at the sky with the naked eye, results in superficial understanding. The Holy Quran, as a scientific and practical book, demands exploration with precise and methodical tools so that, in the future, on Yawm al-Qurn, its infinite potentials may flourish.

Section Four: Scientific Authority and the Future of the Islamic System

Obsolescence of Military Instruments

In the modern world, traditional military instruments such as tanks and airplanes have become obsolete, and advanced countries transfer these tools to backward nations. Future authority lies not in military confrontations but in knowledge, perception, and sincerity.

Key Concept: The future authority of the Islamic system depends on the production of knowledge and awareness, not military instruments.

The Role of Knowledge in Authority

Knowledge, awareness, and vigilance prevent people from accepting oppression and ignorance. To ensure its authority, the Islamic system must focus on producing knowledge and nurturing geniuses.

Key Concept: Knowledge and awareness are the primary weapons of authority in the modern world.

Establishment of Quranic Cities

Establishing scientific centres titled Quranic Cities can keep the Islamic Revolution and the values of the martyrs alive. These centres, benefiting from scholars including non-Muslims, will engage in the production of Quranic sciences and technologies.

Key Concept: Quranic cities, with scientific laboratories, can translate Quranic knowledge into practice.

Summary of Section Four

The future authority of the Islamic system will be guaranteed not by military tools but through knowledge production, nurturing geniuses, and establishing Quranic scientific centres. This section emphasises the pivotal role of knowledge and awareness in the modern world.

Section Five: Critique of Current Religious Science Methods and Reform Proposals

Critique of Popular Methods

Current methods of studying religious sciences, akin to reading folk tales such as Amir Arsalan or One Thousand and One Nights, lack scientific depth and are confined to narration and imagination.

Analogy: Studying religious sciences without scientific tools is like reading folk tales that only entertain rather than impart knowledge.

Lack of Motivation in Learning Knowledge

Lack of motivation among seminary students results from the absence of practical opportunities and scientific workshops. Knowledge without practical work becomes mere narration.

Key Concept: The absence of scientific workshops reduces students motivation and turns religious knowledge into mere storytelling.

The Necessity of Scientific Workshops

Establishing scientific workshops in religious domains, focusing on practical work, can increase students motivation and produce genuine knowledge.

Key Concept: Scientific workshops transform religious knowledge from narration into real knowledge production.

Summary of Section Five

Current religious science methods, due to lack of practical work and scientific approaches, are limited to narration. Establishing scientific workshops and practical opportunities can enhance students motivation and guide religious knowledge towards real knowledge production.

Final Summary